Totaal aantal uren opdracht: Onbekend, is voor noodgevallen

Thuiswerken bij voorkeur.

Achtergrond opdracht
De rekenkamer kan haar meeste vertaalopdrachten laten uitvoeren door haar parttime medewerker en door een bureau dat via broker Between gecontracteerd is. als deze niet beschikbaar zijn of andere opdrachten aan het uitvoeren zijn en er is een spoedvertaling dan moet dit ook via de broker gebeuren. Daarom dit nu al graag geregeld.

Opdrachtomschrijving
Doelstelling smart en concreet invullen met de exacte periode. Zie bijlage DBA opdracht scan :
Reden verzoek tot inhuur: zie achtergrond.
Context (voor broker): Volgens het vertaalbureau van het Ministerie van Buitenlandse Zaken, dat
incidenteel opdrachten voor de Algemene Rekenkamer (AR) uitvoert, is de AR één van de moeilijkste opdrachtgevers. 

Dit omdat gedegen kennis van heel veel terminologie velden nodig is:
naast financiële, audit en overheidskennis vergen de teksten regelmatig diepgaande kennis van
een ingewikkeld onderwerp (bijv. onderzoek naar Gasrotonde). Vertalers die al deze kennis
combineren zijn er niet veel. De ervaring leert dat opdrachten die door incidenteel ingezette
vertalers worden uitgevoerd beduidend minder goed uitgevoerd worden. Dat laat na-controle van
de projectleiders keer op keer zien. Het inzetten van een vertaalbureau heeft niet de voorkeur
omdat het kan betekenen dat niet gegarandeerd kan worden dat dezelfde vertaler steeds dezelfde
klant kan bedienen. Maar de AR is een relatief kleine opdrachtgever zodat vertaalbureaus niet
makkelijk iemand voor ons kunnen ‘vasthouden”. Wat ook van belang is, is dat de AR regelmatig
deadlines niet haalt en teksten (veel) later dan gepland vertaald moeten worden. 

Werkzaamheden / opdrachtformulering smart beschrijven:
Het vertalen van teksten voor de Engelse website van de AR. Dit varieert van nieuwsberichten en introteksten die binnen een dag
vertaald moeten worden tot speeches, artikelen, webdossiers en complete rapporten. Dit alles
meestal onder embargo. Geleverde vertalingen worden gecontroleerd door de projectleiders
verantwoordelijk voor de Nederlandse tekst en vragen hierover worden zeer regelmatig besproken met de vertaler. 

Deskundigheid / eisen:
- Zeer ervaren (near-) native English speaker vertaler.
- Academisch werk- en denkniveau.
- Ruime kennis van (onderdelen van) het werkterrein van de Rekenkamer incl. diverse methoden en technieken.
- Kennis van de politieke en bestuurlijke verhoudingen binnen de Rijksoverheid.
- Precisie en gevoel voor nuanceverschillen.
- Flexibele beschikbaarheid.

Nadere toelichting
Producten en werkwijzen van de kandidaat voldoen aan de normen van de Algemene Rekenkamer.
Kandidaat is gehouden aan geheimhouding en tekent daartoe een geheimhoudingsverklaring

Eis:

Relevante afgeronde academische opleiding

Aanvullende informatie
Wanneer u bij ons als leverancier een professional aanbiedt en deze wordt geplaatst, hebben we informatie van u als contractpartij nodig, onder andere met betrekking tot de Wet keten- en inlenersaansprakelijkheid.
De ‘WKA’ heeft als doel om misbruik te voorkomen bij de afdracht van loonheffingen bij alle schakels in de keten; van leverancier tot opdrachtgever.
Wij dekken deze risico’s voor onze opdrachtgevers af middels een geblokkeerde rekening, de G-rekening.
Dit is een rekening waarop een gedeelte van het factuurbedrag wordt gestort en waarvan u de loonheffingen en BTW kunt betalen aan de Belastingdienst.
Het af te storten percentage hangt ervan af of u een SNA-certificering (NEN-4400-1 of NEN-4400-2) heeft of niet en of uw bedrijf in Nederland of daarbuiten is gevestigd. De G-rekening kunt u aanvragen bij de Belastingdienst.
Indien u geen G-rekening kunt krijgen (en u kunt hier bewijs van de Belastingdienst van overleggen) dan heeft u ook de mogelijkheid elk kwartaal een accountantsverklaring (assurance report inzake inlening personeel) aan te leveren.
Hierin zal een gecertificeerd accountant (AA of RA) een verklaring afgeven over de juistheid, volledigheid en tijdigheid van de afdrachten. Let wel, de kosten voor deze verklaring komen voor uw eigen rekening